広島・小窪哲也コーチ、不倫発覚